Em via de RT

Maria vê sua mãe assistindo Flashdance pela bilionésima nona vez. Ela tuita:

maria666diablo Minha mãe ama o filme Flashdance!

Sérgio segue Maria, acha isso engraçado, e retuita:

sergiocabron666 RT @maria666diablo Minha mãe ama o filme Flashdance!

Amadeu segue Sérgio, acha isso também acha isso engraçado, e tenta retuitar Sérgio retuitando Maria da seguinte maneira:

amadeuberzerker666 RT @sergiocabron666 Minha mãe ama o filme Flashdance! (via @maria666diablo)

Só que deu merda, pois é a mãe de Maria, e não a mãe de Sérgio, quem ama o filme Flashdance. E o "via" no final não ajuda em nada. Para fazer direito, Amadeu teria que fazer algo como:

amadeuberzerker666 RT @sergiocabron666 RT maria666diablo Minha mãe ama o filme Flashdance!

A auto-escola de Twitter fica por aqui hoje, pessoal :) A moral da história é que o "via" não substitui o RT, e usado da maneira acima traz confusão entre dizer alguma coisa e mencionar o que alguém disse. Os tuiteiros do exemplo não existem.